AyuWerdhi Blog

先日、友人のｋ・ｍ嬢からの突然のメールが送られて来ました。

「♪モスラ〜ヤってザ・ピーナッツが歌ってましたね。
1960年の映画です。

Mothra, ya, Mothra
Dengan kesaktian Indukmu
Restuilah do'a hambamu
yang rendah
Bangunlah dan
Tunjukkanlah Kasaktianmu

この摩訶不思議な歌詞は実はインドネシア語だったんですって??
意味は？」
と。


テレビで何度も放送されてたとはいえ、1962年生まれの私、小さい頃のおぼろ気な記憶を手繰りました。

そして、南洋の島でプリミティブな格好の住民と共に、やはりプリミティブ尚且つセクシーな衣装のザ・ピーナッツの双子の姉妹の画が蘇って来た。


今思えば、未だ見知らぬ南洋の島に「未開な野蛮人の集落という見下ろした感覚と、望郷と憧れ」をミックスしたエキゾチズムな映像。

音楽でいえばマーチン・デニーやレス・バクスター。
絵画ではアンリ・ルソーってところでしょうか。

(でも彼らの勝手な、そして純粋なところが子供染みていて逆に好きなんですが。)


さておき、
先ほどのザ・ピーナッツのモスラでの歌詞。
インドネシア語ってのは、ビックリ。

一応対訳してみました。


「モスラ〜ヤ、モスラ〜
あなた様の根源にある偉大なる力
従順たるあなたの下僕達の祈りに魔法をかけたまえ〜
起きよ！そしてあなた様の魔力を見せ付けたまえ〜！」

てな感じかな？

ちゃんとした意味があったんだ！

訳を依頼したｋｍ嬢。

実は以前バリに１年住んでてインドネシア語も出来る人。

さては私がちゃんと訳出来るか試されたか？

すみません。実は対訳に２箇所辞書引きました。


ちなみにザ・ピーナッツのヒット曲「恋のフーガ」
インドネシアポップミュージックのジャンルのひとつ「ダンドゥット」の女王エルフィ・スカエシがカバーしてます。

追いかけ〜て、追いかけ〜て

がJangan kaupe〜rgi Jangan kaupe〜rgi Jangan tingga〜lkan diri〜ku〜
行かない〜で、行かない〜で、私一人置いてかないで〜、となっております。
はい。

写真はアンリ・ルソーの絵画。題名知らず。